Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с 1 января по 31 декабря

  • 1 calendar year

    сокр. CY календарный год
    See:

    * * *
    календарный год: учетный период с 1 января по 31 декабря.

    Англо-русский экономический словарь > calendar year

  • 2 calendar year

    календарный год календарный год календарный год (с 1 января по 31 декабря)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > calendar year

  • 3 calendar year

    [͵kælındəʹjıə]

    НБАРС > calendar year

  • 4 bürgerlich

    adj
    das Bürgerliche Gesetzbuch (сокр. BGB) — германское гражданское уложение ( 1896 г.; действует с изменениями в ГДР и ФРГ)
    das bürgerliche Recht — юр. гражданское право
    bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost, bürgerliche Küche — простой ( домашний) стол, домашняя кухня
    3) буржуазный; ист. происходящий из третьего сословия, относящийся к третьему сословию
    4) обывательский, мещанский

    БНРС > bürgerlich

  • 5 calendar year

    [ˌkælɪndə'jɪə]
    2) Юридический термин: календарный год

    Универсальный англо-русский словарь > calendar year

  • 6 year end account

    Общая лексика: итоговый годовой отчёт (отчёт за 4 квартала, а не с 1 января по 31 декабря)

    Универсальный англо-русский словарь > year end account

  • 7 das bürgerliche Jahr

    прил.
    общ. гражданский год, календарный год, календарный год (с 1 января по 31 декабря)

    Универсальный немецко-русский словарь > das bürgerliche Jahr

  • 8 año

    1. m

    año bisiesto, entrante, pasado, próximo, saliente — високо́сный, наступа́ющий, про́шлый, бу́дущий, уходя́щий год

    año académico, escolar, lectivo — уче́бный год

    año civil, común, normal — календа́рный год ( с 1 января по 31 декабря)

    año corriente, en curso — теку́щий год

    año de gracia x — высок и ирон к-л год от рождества́ Христо́ва

    año económico, fiscal — фина́нсовый год

    año jubilar, de jubileo — библ юбиле́йный год

    tb año santo — церк год отпуще́ния грехо́в

    año(-)luz — светово́й год

    año nuevo — но́вый год (в т ч праздник)

    ¡feliz Año (Nuevo)! — с Но́вым го́дом!

    año sabático — а) библ седьмо́й, суббо́тний год б) годи́чный о́тпуск преподава́теля ( каждый седьмой год)

    año tras año — год за го́дом

    en lo que va de año — с нача́ла го́да ( до сего времени)

    hace años — мно́го лет наза́д

    2) pl вре́мя тж мн; го́ды; к-л пора́, эпо́ха

    con el paso de los años — со вре́менем; с года́ми

    en los años que corren — в ны́нешние времена́

    por los años de algo — во вре́мя, времена́, го́ды чего

    ¡qué años aquellos! — одобр (вот) бы́ли времена́!

    3) год ( чьей-л жизни); pl во́зраст; го́ды

    no pasan años | para | por | él — го́ды его́ не ста́рят

    los años mozos de uno — чьи-л молоды́е го́ды

    abatido, maltratado por los años — согбе́нный года́ми

    entrado en años — пожило́й

    a sus años — в его́ во́зрасте́, го́ды

    cumplir, tener x años: ha cumplido diez años; tiene diez años cumplidos — ему́ испо́лнилось де́сять лет

    tiene diez años — ему́ де́сять лет

    4) pl

    los años de uno — чей-л день рожде́ния

    hoy cumplo los años — сего́дня у меня́ день рожде́ния

    5) pl
    2. adv + atr
    в к-л году́

    este año — в э́том году́

    el año pasado, que viene — в про́шлом, бу́дущем году́

    - del año de Maricastaña
    - el año de la nana
    - el año de Maricastaña
    - estar de buen año

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > año

  • 9 bürgerlich

    bürgerlich a гражда́нский
    das Bürgerliche Gesetzbuch (сокр. BGB) герма́нское гражда́нское уложе́ние (1896 г., де́йствует с измене́ниями в ГДР и ФРГ), das bürgerliche Recht юр. гражда́нское пра́во
    das bürgerliche Jahr календа́рный год (с 1 января́ по 31 декабря́)
    der bürgerliche Tod гражда́нская смерть
    bürgerlich a меща́нский (о городско́м жи́теле); городско́й; bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost, bürgerliche Küche просто́й [дома́шний] стол, дома́шняя ку́хня
    bürgerlich a буржуа́зный; ист. происходя́щий из тре́тьего сосло́вия, относя́щийся к тре́тьему сосло́вию
    ein bürgerliches Schauspiel теа́тр. буржуа́зная дра́ма (из жи́зни тре́тьего сосло́вия)
    bürgerlich a обыва́тельский, меща́нский

    Allgemeines Lexikon > bürgerlich

  • 10 financial year

    1. финасовый год
    2. финансовый год

     

    финансовый год
    Любой учетный период из 12 последовательных календарных месяцев (или из 52 недель, или из 365 дней), используемый предприятием для формирования финансовой отчетности.
    В российской практике понятие «отчетный год» — это период с 1 января по 31 декабря календарного года включительно (ст. 14 Закона «О бухгалтерском учете»).
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    финансовый год
    Стандартный период учета (обычно продолжительностью 12 месяцев, но не обязательно совпадающий с календарным годом, а также с бюджетным годом), за который производится подсчет прибылей и убытков, а также на конец (начало) которого составляется бухгалтерский баланс. В течение Ф.г.действуют и исполняются планы, составленные в форме бюджетов, смет, балансов доходов и расходов.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    финасовый год
    (ITIL Service Strategy)
    Отчётный период, покрывающий 12 месяцев последовательно. Началом финансового года может быть любая дата (например, он может длиться с 1 апреля до 31 марта).
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    financial year
    (ITIL Service Strategy)
    An accounting period covering 12 consecutive months. A financial year may start on any date (for example, 1 April to 31 March).
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > financial year

  • 11 fiscal year

    1. финансовый год

     

    финансовый год
    Любой учетный период из 12 последовательных календарных месяцев (или из 52 недель, или из 365 дней), используемый предприятием для формирования финансовой отчетности.
    В российской практике понятие «отчетный год» — это период с 1 января по 31 декабря календарного года включительно (ст. 14 Закона «О бухгалтерском учете»).
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    финансовый год
    Стандартный период учета (обычно продолжительностью 12 месяцев, но не обязательно совпадающий с календарным годом, а также с бюджетным годом), за который производится подсчет прибылей и убытков, а также на конец (начало) которого составляется бухгалтерский баланс. В течение Ф.г.действуют и исполняются планы, составленные в форме бюджетов, смет, балансов доходов и расходов.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiscal year

  • 12 January effect

    бирж. январский эффект, эффект января (феномен подъема цен акций в период с 31 декабря по 4 января каждого года; объясняется продажей бумаг для создания видимости убытков для налоговых целей, реализации прироста капитала и т. д.)
    See:

    * * *
    "январский эффект": феномен подъема цен акций (особенно небольших компаний) в период с 31 декабря по 4 января каждого года; "январский эффект" объясняется продажей бумаг для создания убытков для налоговых целей, реализации прироста капиталаи т. д.; данный феномен ничего общего не имеет с фундаментальными экономическими факторами.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > January effect

  • 13 Weihnachten

    n, pl
    Рождество, христианский праздник, отмечается 25 декабря, религиозную основу составляет евангельское сказание о рождении Сына Божьего Девой Марией в ночь с 24 на 25 декабря. 24 декабря (сочельник) отмечается в семейном кругу, верующие посещают церковь. 25 декабря члены семьи собираются на традиционный семейный обед. Обязательным блюдом является рождественский гусь, в Тюрингии также – красная капуста и клёцки. К Рождеству готовится специальная рождественская выпечка. 25 и 26 декабря – нерабочие дни, родственники и друзья навещают друг друга. Рождение Христа не всегда отмечалось 25 декабря, т.к. празднование биологического рождения богочеловека ранние христиане считали языческим обычаем. Поэтому главным праздником было "духовное рождество" Христа, Богоявление, крещение его 6 января (у римлян день рождения бога плодородия Дионисия). В IV в., в связи с необходимостью вытеснить языческий культ Солнца и празднование 25 декабря рождение бога Солнца Митры, церковь перенесла на этот день праздник Рождества Христова <Weihnachten восходит к средневерхненем. wihennachten (букв. "святые ночи")> → Advent, Heiliger Abend, Drei Könige, Weihnachtsbaum, Weihnachtsgans, Thüringer Klöße, Weihnachtsgebäck, Weihnachtsstollen, Weihnachtsmarkt, Weihnachtsgeschenk, Weihnachtskrippe

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachten

  • 14 Christmas

    n
    1. Рождество Христово;
    2. Святки (с 24 декабря по 6 января).
    * * *
    сущ.
    1) Рождество Христово;
    2) Святки (с 24 декабря по 6 января).

    Англо-русский словарь по социологии > Christmas

  • 15 Christmastide

    2) Религия: "святые вечера", "святые дни", Рождество Христово, период с 24 декабря по 6 января, (The festival season from Christmas Eve till after New Year's Day or in England till Epiphany) святки

    Универсальный англо-русский словарь > Christmastide

  • 16 christmastide

    2) Религия: "святые вечера", "святые дни", Рождество Христово, период с 24 декабря по 6 января, (The festival season from Christmas Eve till after New Year's Day or in England till Epiphany) святки

    Универсальный англо-русский словарь > christmastide

  • 17 ordinance of secession

    ист
    Название документа, декларирующего выход штата из состава США [ Secession]. Перед Гражданской войной [ Civil War] такие декларации были приняты законодательными органами южных штатов: Южной Каролины (20 декабря 1860; единогласно), Миссисипи (9 января 1861; 84 голосами против 15), Флорида (10 января; 62 голосами против 7), Алабама (11 января; 61 голосом против 39), Джорджия (19 января; 164 голосами против 133), Луизиана (26 января; 113 голосами против 17) и Техас (1 февраля; 166 голосами против 8). В пограничных штатах [ Border States] о выходе из Союза [ Union] заявили позднее. Законодатели Вирджинии первоначально проголосовали против сецессии, но 17 апреля все же приняли ордонанс (88 голосами против 55); за ними последовали Арканзас (6 мая; 65 голосами против 5), Теннесси (8 июня; общенародным голосованием уже после начала боевых действий), Северная Каролина (20 мая; единогласно). Штаты Делавэр, Мэриленд, Кентукки и Миссури не принимали ордонансы, но фактически вышли из состава США.
    тж secession ordinance

    English-Russian dictionary of regional studies > ordinance of secession

  • 18 Secession

    ист
    Выход южных (рабовладельческих) штатов из Союза [ Union] в 1860-61. В основе этих событий, за которыми последовала Гражданская война [ Civil War], лежали серьезные экономические причины: рабовладельческое плантационное хозяйство не могло развиваться без постоянного расширения территории, чему препятствовали северные (промышленные) штаты. Отсюда стремление рабовладельцев-южан найти способ преодолеть сопротивление расширению территории рабовладения. Концепция прав штатов [ states' rights], выдвинутая в начале XIX в. федералистами [ Federalists] Новой Англии [ New England] позволила обосновать право на выход из Союза. Поводом к началу этого процесса послужила победа А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] на выборах 1860. 20 декабря 1860 законодатели штата Южная Каролина единогласно приняли решение о выходе из состава США. Примеру этого штата последовали штаты Миссисипи (9 января 1861), Флорида (10 января), Алабама (11 января), Джорджия (19 января), Луизиана (26 января) и Техас (1 февраля). Попытки решить проблему различными путями, среди которых были компромисс Криттендена [ Crittenden Compromise], предложения о проведении общенационального референдума, Вашингтонская конференция [Washington Peace Conference (Border Slave State Convention)], переговоры с пограничными штатами [ Border States] и др., не дали результата. Через месяц после инаугурации Линкольна решение о выходе из Союза приняли штаты Вирджиния (17 апреля), Арканзас (6 мая), Северная Каролина (20 мая). Вирджиния в результате июньского референдума раскололась на два штата. Последним вышел из Союза штат Теннесси (24 июня 1861). Отделившиеся штаты постепенно объединились в Конфедерацию [ Confederate States of America], образовав военный союз против Севера.
    тж Secession of Southern states

    English-Russian dictionary of regional studies > Secession

  • 19 START I, START II

    ист
    СНВ-1, СНВ-2
    Переговоры между США и СССР о сокращении стратегических вооружений. Были начаты в Женеве 30 ноября 1981, возобновлены в июне 1982, вновь приостановлены в конце 1983 в связи с решением США разместить свои ракеты "Першинг-2" [ Pershing] на территории ряда западноевропейских стран-членов НАТО. Были вновь возобновлены в марте 1985 в Женеве. 31 июля 1991 в Москве был подписан Договор о сокращении и ограничении стратегических вооружений (СНВ-1) [Treaty on the Reduction and Limitation of the Strategic Offensive Arms], предусматривавший сокращение на 33 процента ядерного арсенала и уничтожение в течение семи лет арсенала межконтинентальных баллистических ракет обеих стран. Положения Договора и намерение США придерживаться их в одностороннем порядке были подтверждены в ходе встречи на высшем уровне в феврале 1992. Договор о СНВ-1 не вступил в силу в связи с тем, что после распада СССР возникли четыре государства, обладающие ядерным оружием - Россия, Украина, Беларусь и Казахстан. 23 мая 1992 эти четыре государства, подписав Лиссабонский протокол, взяли на себя обязательства бывшего СССР. В мае же Украина, Беларусь и Казахстан заверили США о своем намерении ликвидировать все свои запасы ядерного оружия в течение семи лет после вступления в силу Договора о СНВ-1. Договор о СНВ-1 был ратифицирован Беларусью (4 февраля 1993) и Казахстаном (2 июля 1992). Украина ратифицировала его 18 ноября 1993, но представила список требований, противоречащих ее обязательству ликвидировать все ядерные вооружения на своей территории. 5 декабря 1993 Договор о СНВ-1 вступил в силу, но обмен ратификационными грамотами не состоялся до сего времени (1996) в связи с позицией, занятой Государственной думой Российской Федерации, которая ставит условием ратификации присоединение Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия. Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических ядерных сил США и России (СНВ-2) [Ttraety on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms] был подписан в Москве 3 января 1993. Им предусматривается сокращение Россией и США численности стратегических ядерных боеголовок до двух третей к январю 2003 или к 31 декабря 2000 в случае оказания Соединенными Штатами помощи России в ликвидации стратегических наступательных вооружений. Договор о СНВ-2 был ратифицирован Сенатом США 25 января 1996, но пока остается не ратифицированным Россией. Тем не менее Россия и США осуществляют сокращение своих стратегических ядерных вооружений даже в более ранние сроки, чем это предусматривается Договором.

    English-Russian dictionary of regional studies > START I, START II

  • 20 Labor Day

    •• Как и многие другие праздники, этот праздник в США отмечается не в определенный день (дату), а в «привязке» к выходным, в данном случае к первому понедельнику сентября. Такая привязка освобождает власти от необходимости переносить выходные дни («по просьбе трудящихся» или без таковой). В этот День труда в США не проводят демонстраций с красными флагами – праздник полностью деидеологизирован. Упоминают его часто, имея в виду, что этот день неофициально обозначает окончание сезона отпусков; на следующий день в школах и университетах начинается учебный год.

    •• Другие дни, отмечаемые в США как национальные праздники (public holidays) на федеральном уровне:
    •• New Year’s Day – 1 января;
    •• Martin Luther King’s Birthday – третий понедельник января;
    •• Washington’s Birthday – третий понедельник февраля;
    •• Memorial Day (Decoration Day) - последний понедельник мая (считается «официальным» началом лета, сезона отпусков);
    •• Independence Day - 4 июля;
    •• Columbus Day - второй понедельник октября;
    •• Veterans Day - 11 ноября;
    •• Thanksgiving Day - четвертый четверг ноября
    •• и, разумеется, Christmas Day, который у нас почему-то называют католическим Рождеством. На самом деле 25 декабря отмечают Рождество все христиане, кроме православных (протестанты, баптисты, пятидесятники, католики и т.д.). Кстати (об этом сообщил мне читатель И.Мозолевич), в Греции, православной стране, Рождество также отмечается 25 декабря.
    •• Обратим внимание на то, что в Великобритании праздников, отмеченных выходными днями, куда меньше. Среди них нет Labor Day, но есть May Day. Правда, назвать его Первомаем нельзя не только из-за несколько иной «идеологической нагрузки», но и потому, что он отмечается не всегда 1 мая, а в первый понедельник этого месяца.
    •• Из праздников, не относящихся к public holidays, заслуживает упоминания St. Valentine’s Day (14 февраля в обеих странах) – День святого Валентина, праздник влюбленных; Mother’s Day (второе воскресенье мая; в Великобритании – третье воскресенье перед Пасхой); Father’s Day (третье воскресенье июня). Стоит отметить, что в последние годы на волне феминистского движения стали отмечать и 8 марта – International Women’s Day.

    English-Russian nonsystematic dictionary > Labor Day

Страницы

См. также в других словарях:

  • Инцидент 10 декабря 2004 года в Благовещенске — Акция протеста жертв милицейского насилия в Благовещенске Массовое избиение в Благовещенске нанесение телесных повреждений в ходе акции сотрудниками правоохранительных органов в городе Благовещенске, Башкортостан и прилежащих населенных пунктах с …   Википедия

  • Акции протеста в России после выборов 4 декабря 2011 года — После выборов в Государственную думу VI созыва, состоявшихся 4 декабря 2011 года, многие россияне, несогласные с их результатами, вышли на улицы по всей стране. Первая акция протеста состоялась на Чистых прудах в Москве 5 декабря 2011 года, а… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • 23 декабря — Национальный праздник Японии День рождения Императора Дни рождения императоров Японии отмечаются как государственный праздник с 1873 года. В течение долгого времени император считался «живым богом на земле». В 1946 году император Сева …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Федеральный закон от 28 декабря 2012 года № 272-ФЗ — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 21:38 28 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Авиакатастрофа Boeing 737 над Сулавеси 1 января 2007 года — Катастрофа рейса KI 574 Adam Air Схема полета …   Википедия

  • Акции протеста в России после выборов 4 декабря — После выборов в Государственную думу VI созыва, состоявшихся 4 декабря 2011 года, начались многочисленные политические выступления граждан России. Участники акций заявляли, что выборы сопровождались нарушениями законодательства и массовыми… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Хронология акций протеста в России после выборов 4 декабря — После выборов в Государственную думу VI созыва, состоявшихся 4 декабря 2011 года, начались многочисленные политические выступления граждан России. Участники акций заявляли, что выборы сопровождались нарушениями законодательства и массовыми… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Солнечное затмение 4 декабря 2002 года — Классификация Сарос …   Википедия

  • 22 декабря — 70 лет назад (1937) родился Эдуард Николаевич Успенский, писатель Эдуард Успенский родился 22 декабря 1937 года в городе Егорьевске Московской области. Окончив школу, поступил в Московский авиационный институт. В студенческие годы начинает… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Солнечное затмение 15 января 2010 года — Солнечное затмение 15 января 2010 года …   Википедия

  • Солнечное затмение 4 января 2011 года —  п·о·р Солнечное затмение 4 января 2011 года …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»